ATTUALITà

Adriatico Mediterraneo in Bosnia: successo di “Sarajevo un porto senza Mare”

Martedì 17 giugno si è tenuta nella capitale bosniaca la prima dello spettacolo dedicato ai canti e alle musiche del mediterraneo. Successo per l’appuntamento a Sarajevo di Adriatico Mediterraneo 2014, il festival che ogni anno riporta Ancona al centro del mare.

Martedì 17 giugno nella capitale bosniaca si è tenuta infatti una giornata dedicata alla Macroregione Adriatico Ionica, di cui la Bosnia assume la Presidenza annuale. All’interno della giornata due sono stati i momenti realizzati da Adriatico Mediterraneo: il primo è “Cultura oltre i Confini”, un importante incontro tra 15 operatori culturali provenienti da Italia e Bosnia, che ha visto gettare le basi per una rete permanente di scambi culturali all’interno della Macroregione. Nella serata di martedì si è poi tenuta, presso l’auditorium dell’Istituto Bosniaco di Sarajevo, la prima di “Sarajevo un porto senza Mare”, uno spettacolo di racconti, musica e parole con Moni Ovadia, Minka Muftic e le musiche dell’Orchestrina Adriatica. In una sala tutta esaurita i due attori hanno letto nelle due lingue testi di Matvejevic, Rumiz, Lijubic, Krezla e dello stesso Ovadia.

I canti hanno presentato elementi nelle lingue locali, bulgaro, serbo, greco, ladino, turco e vari dialetti italiani. Si è trattato dunque di un repertorio plurilingue, in cui talora una stessa melodia accompagna testi in lingue diverse, talora una stessa canzone si compone di strofe in varie parlate. Un esempio è la canzone Uskudara o Tsura, che è stato l’emblema di questo spettacolo. Probabilmente appartenente al repertorio sefardita, si conserva in numerose varianti linguistiche accompagnate dalla stessa melodia, come spesso succede nella tradizione folklorica. Ogni comunità nazionale ne rivendica la creazione originaria, con varianti da Paese a Paese: nella versione bulgara, macedone e serba è un canto d'amore, la versione bosniaca accompagnava i giovani in partenza per la guerra, la versione in giudeo-spagnolo è una classica "serenata" dell'innamorato inquieto davanti alla porta chiusa dell'amata, in una zona della Bulgaria, nei monti di Strangia, il canto è stato assunto come inno patriottico della lotta contro i turchi.

Del canto esiste anche una versione plurilingue in cui si succedono nello stessa strofa termini turchi, italiani, francesi, inglesi e arabi. Non solo i testi sono ricchi di informazioni storico-linguistiche che permettono di cogliere le eredità e le interferenze culturali dell'ebraismo balcanico, ma anche le partiture illustrano la ricchezza delle tradizioni musicali, composte da tratti bizantini, ottomani, slavi e greci. Di particolare interesse poi l’organico dell’Orchestrina Adriatica, che ha accompagnato le canzoni e suonato anche alcuni brani strumentali: Giovanni Seneca, chitarra classica e battente; Francesco Savoretti, percussioni mediterranee; Gabriele Pesaresi, contrabbasso; Roberto Lucanero, fisarmonica e organetto; Antonella Vento, voce; Alen Abdagic, voce. Gli strumenti sono originari di popoli e culture diverse dell’area mediterranea e balcanica e ricordano le sonorità sepolte nella nostra memoria ,come le tre chitarre mediterranee (classica, battente e flamenca), le numerose percussioni(riq, darbuka e i tamburi a cornice) il contrabbasso, la fisarmonica e l’organetto. Questi strumenti assieme alle voci sono stati i protagonisti di questo percorso estetico che hanno accompagnato l’ascoltatore in un viaggio nel tempo e nelle culture, ricreando un paesaggio sonoro unico e avvolgente.