 |
|
CULTURA |
dall'Università Politecnica delle Marche |
"Non domandarmi nulla", la notte bianca della ricerca continua con Francesco Scarabicchi tra suoni spagnoli |
|
|
|
|
Giusto un anno fa, il 14 novembre del 2014, l’Aula Magna di Monte Dago ospitava "Dal balcone a un segreto più in là – Breve viaggio nella canzone di Fabrizio De André" che riscosse un notevole successo di pubblico e di consensi.
L’Università Politecnica delle Marche e il suo Rettore, Professor Sauro Longhi, con il patrocinio Comune di Ancona, hanno inteso replicare l’esperienza offrendo un concerto di musica e parole che si pone fra le due rive d’ascolto e di emozione ribadendo una particolare sensibilità “umanistica” dell’Ateneo anconetano. Tutto ha origine da un recente libro di Francesco Scarabicchi che ha raccolto un lavoro trentennale di traduzioni di due autori spagnoli - Antonio Machado e Federico Garcia Lorca - tra le massime figure poetiche della modernità europea (Non domandarmi nulla, Marcos y Marcos, 2015). Un’esperienza che unisce la partitura poetica e la partitura del canto e della musica per comprendere la forza contemporanea della parola nella sua lingua originaria e in traduzione. Alla messa in scena delle “voci” e degli strumenti di sapienti esecutori, si alterneranno motivi spagnoli, cileni, argentini, cubani in un clima di sensibilità creative davvero insolito. |
|
| Aprilo qui https://vivere.me/aqkA | |
CULTURA
"Non domandarmi nulla", la notte bianca della ricerca continua con Francesco Scarabicchi tra suoni spagnoli
Giusto un anno fa, il 14 novembre del 2014, l’Aula Magna di Monte Dago ospitava "Dal balcone a un segreto più in là – Breve viaggio nella canzone di Fabrizio De André" che riscosse un notevole successo di pubblico e di consensi.
L’Università Politecnica delle Marche e il suo Rettore, Professor Sauro Longhi, con il patrocinio Comune di Ancona, hanno inteso replicare l’esperienza offrendo un concerto di musica e parole che si pone fra le due rive d’ascolto e di emozione ribadendo una particolare sensibilità “umanistica” dell’Ateneo anconetano. Tutto ha origine da un recente libro di Francesco Scarabicchi che ha raccolto un lavoro trentennale di traduzioni di due autori spagnoli - Antonio Machado e Federico Garcia Lorca - tra le massime figure poetiche della modernità europea (Non domandarmi nulla, Marcos y Marcos, 2015). Un’esperienza che unisce la partitura poetica e la partitura del canto e della musica per comprendere la forza contemporanea della parola nella sua lingua originaria e in traduzione. Alla messa in scena delle “voci” e degli strumenti di sapienti esecutori, si alterneranno motivi spagnoli, cileni, argentini, cubani in un clima di sensibilità creative davvero insolito.
Breve viaggio attraverso le poesie di Antonio Machado e Federico García Lorca tradotte e raccontate da Francesco Scarabicchi, voce Giorgio Sebastianelli. Compagine musicale: Grazia Barboni Carniani, voce e chitarra; Francesco Paladino, voce e chitarra; Luigi Castagna, clarinetto; Fausto Tagliabue, percussioni e tromba; Daniele Taucci, basso; Paolo Principi, fisarmonica
Programma
Antefatto
La rosa blanca
Cultivo la rosa blanca/En julio como en enero/Para el amigo sincero/Que me da su mano franca/Y para el cruel que me arranca/El corazón con que vivo/Cardos ni ortigas cultivo/Cultivo la rosa blanca
Coltivo una rosa bianca/in luglio come in gennaio/per l’amico sincero/che mi dà la sua mano franca./Per chi mi vuol male e mi stanca/questo cuore con cui vivo,/cardi né ortiche coltivo:/coltivo una rosa bianca.
Antonio Machado – 1875/1939
La strada in ombra. Nascondono gli alti caseggiati/Sempre fuggitiva e sempre/Talvolta la mano, in sogno/Historia de un amor/Sera tranquilla, quasi/Viandante, son le tue orme/Consigli IV/Todo cambia/Il delitto fu in Granada. A Federico García Lorca/Llego con tress herida
Federico García Lorca – 1898/1936
L’ombra della mia anima/La chitarra/Altra canzone/A mi manera Il silenzio/E’ vero/All’orecchio di una ragazza/Ojos de cielo/Alle Poesie complete di Antonio Machado/Gracias a la vida
Conclusione
La rosa Blanca
Cultivo la rosa blanca/En julio como en enero/Para el amigo sincero/Que me da su mano franca/Y para el cruel que me arranca/El corazón con que vivo Cardos ni ortigas cultivo/Cultivo la rosa blanca
Coltivo una rosa bianca/in luglio come in gennaio/per l’amico sincero/che mi dà la sua mano franca./Per chi mi vuol male e mi stanca/questo cuore con cui vivo,/cardi né ortiche coltivo:/coltivo una rosa bianca.
I più letti della settimana
"Non domandarmi nulla", la notte bianca della ricerca continua con Francesco Scarabicchi tra suoni spagnoli
Giusto un anno fa, il 14 novembre del 2014, l’Aula Magna di Monte Dago ospitava "Dal balcone a un segreto più in là – Breve viaggio nella canzone di Fabrizio De André" che riscosse un notevole successo di pubblico e di consensi.
L’Università Politecnica delle Marche e il suo Rettore, Professor Sauro Longhi, con il patrocinio Comune di Ancona, hanno inteso replicare l’esperienza offrendo un concerto di musica e parole che si pone fra le due rive d’ascolto e di emozione ribadendo una particolare sensibilità “umanistica” dell’Ateneo anconetano. Tutto ha origine da un recente libro di Francesco Scarabicchi che ha raccolto un lavoro trentennale di traduzioni di due autori spagnoli - Antonio Machado e Federico Garcia Lorca - tra le massime figure poetiche della modernità europea (Non domandarmi nulla, Marcos y Marcos, 2015). Un’esperienza che unisce la partitura poetica e la partitura del canto e della musica per comprendere la forza contemporanea della parola nella sua lingua originaria e in traduzione. Alla messa in scena delle “voci” e degli strumenti di sapienti esecutori, si alterneranno motivi spagnoli, cileni, argentini, cubani in un clima di sensibilità creative davvero insolito.
Breve viaggio attraverso le poesie di Antonio Machado e Federico García Lorca tradotte e raccontate da Francesco Scarabicchi, voce Giorgio Sebastianelli. Compagine musicale: Grazia Barboni Carniani, voce e chitarra; Francesco Paladino, voce e chitarra; Luigi Castagna, clarinetto; Fausto Tagliabue, percussioni e tromba; Daniele Taucci, basso; Paolo Principi, fisarmonica
Programma
Antefatto
La rosa blanca
Cultivo la rosa blanca/En julio como en enero/Para el amigo sincero/Que me da su mano franca/Y para el cruel que me arranca/El corazón con que vivo/Cardos ni ortigas cultivo/Cultivo la rosa blanca
Coltivo una rosa bianca/in luglio come in gennaio/per l’amico sincero/che mi dà la sua mano franca./Per chi mi vuol male e mi stanca/questo cuore con cui vivo,/cardi né ortiche coltivo:/coltivo una rosa bianca.
Antonio Machado – 1875/1939
La strada in ombra. Nascondono gli alti caseggiati/Sempre fuggitiva e sempre/Talvolta la mano, in sogno/Historia de un amor/Sera tranquilla, quasi/Viandante, son le tue orme/Consigli IV/Todo cambia/Il delitto fu in Granada. A Federico García Lorca/Llego con tress herida
Federico García Lorca – 1898/1936
L’ombra della mia anima/La chitarra/Altra canzone/A mi manera Il silenzio/E’ vero/All’orecchio di una ragazza/Ojos de cielo/Alle Poesie complete di Antonio Machado/Gracias a la vida
Conclusione
La rosa Blanca
Cultivo la rosa blanca/En julio como en enero/Para el amigo sincero/Que me da su mano franca/Y para el cruel que me arranca/El corazón con que vivo Cardos ni ortigas cultivo/Cultivo la rosa blanca
Coltivo una rosa bianca/in luglio come in gennaio/per l’amico sincero/che mi dà la sua mano franca./Per chi mi vuol male e mi stanca/questo cuore con cui vivo,/cardi né ortiche coltivo:/coltivo una rosa bianca.