Prosegue il progetto del Teatro Stabile delle Marche dedicato al drammaturgo inglese, dal titolo Shakespeare in città, che porta ad Ancona numerosi appuntamenti tra spettacoli, incontri, laboratori e rassegne, fino ad ottobre 2010.

Il prossimo appuntamento in cartellone è della sezione incontri, ed è appunto l’incontro Una voce e una penna per il drammaturgo con la poetessa e traduttrice Patrizia Cavalli, considerata tra le voci più alte della poesia italiana, sabato 31 ottobre alle ore 18 alla libreria La feltrinelli di Ancona. La conversazione è con Luigi Socci, ed è in collaborazione con la “La punta della lingua - Poesiafestival”. Patrizia Cavalli, è legata con il Teatro Stabile delle Marche, ha infatti tradotto l’Otello per il regista Arturo Cirillo (traduzione ancora inedita), spettacolo che sta provando e che debutterà come nuova produzione dello Stabile l’11 novembre al Teatro Sperimentale di Ancona. Inoltre per il primo appuntamento del progetto Shakespeare in città, lo spettacolo Sogno di una notte d’estate andato in scena con la regia di Carlo Cecchi i primi di ottobre al Teatro della Mole, era stata usata la traduzione della Cavalli.

Patrizia Cavalli ha pubblicato presso Einaudi Le mia poesie non cambieranno il mondo, 1974; Il cielo, 1981; Poesie, 1992; Sempre aperto teatro, 1999; Pigre divinità e pigra sorte, 2006. Ha tradotto per Carlo Cecchi Anfitrione di Molière (Feltrinelli, 1981; poi Einaudi, 2009) e La tempesta di Shakespeare (1984). Nel 1988 traduce per la regia di Elio de Capitani Sogno di una notte d’estate (Einaudi, 1996), messo poi in scena da Carlo Cecchi nel ’97 al Teatro Garibaldi di Palermo per la sua trilogia shakespeariana, e ripreso quest’anno con gli allievi dell’Accademia d’Arte Drammatica “Silvio D’Amico”. Ha inoltre tradotto Salome di Wilde (Mondadori, 2002) e, in versione ritmica, La tragedie de Carmen di Peter Brook, tratta dalla Carmen di Bizet. Il prossimo appuntamento di Shakespeare in città, è martedì 3 novembre alle 12 al Grand Hotel Palace di Ancona, l’incontro con Antonio Calenda (regista) e la Compagnia di To be or not to be. Lo spettacolo To be or not to be sarà poi in scena dal 5 all’8 novembre al Teatro delle Muse, come secondo appuntamento della Stagione Teatrale 2009/10 di Ancona.